我在 ubuntu 上的 shell 脚本中使用 zenity 实用程序来显示 GUI 对话框。我想知道当系统区域设置改变时如何实现语言翻译。
zenity --question --title="" --text="Hello World. How was the day today..Good?" --width="500" --height="20"
在上面的命令中，如何实现对英文文本“Hello World.How are today..Good?”的语言翻译用不同的语言。如果我将系统区域设置从英语更改为其他语言，zenity 默认附带的“是”、“否”按钮文本会自动更改，但是如何翻译我的自定义文本？
【问题讨论】：
标签： user-interface localization locale language-translation zenity
我也在寻找这个问题的答案。我在寻找答案时发现了这个问题。我正在寻找如何在 bash 脚本中使用 .po 和 .pot 文件的正确轨道。
看起来gettext 程序和朋友都可以做到这一点。
我发现这个很好的 blog post 解释得很好。虽然他将它用于echo，但它也可以用于 Zenity 的字符串。
基础是这样的。要使用gettext，您需要在脚本顶部设置两个环境变量。像这样的行：
export TEXTDOMAIN=$(basename $0) # Name of this script
export TEXTDOMAINDIR==$(dirname "$(readlink -f "$0")")/locale # Location of this script
这将允许您将翻译放在脚本旁边的文件夹中
并在您的脚本中获取gettext.sh 脚本
source gettext.sh
之后，您可以通过在子命令中用eval_gettext 包装它们来更改需要翻译的 Zenity 文本字符串。
例如：
zenity --info --title="Now opening programs!" --text="I will now open the starup programs for you. This will help you get the computer setup quicker. I will let you know when I am finished" --timeout=5
变成：
zenity --info --title="$(eval_gettext "Now opening programs!")" --text="$(eval_gettext "I will now open the starup programs for you. This will help you get the computer setup quicker. I will let you know when I am finished")" --timeout=5
所以用于 Zenity 文本选项的语法，如 --title 和 --text，如下所示：
"$(eval_gettext "Text string")"
"Text string" 用双引号括起来。
这是在 eval_gettext 子命令中：$(eval_gettext "Text string") 用双引号括起来，以便 Zenity 获取从双引号中的子命令返回的字符串。
"$(eval_gettext "Text string")"
接下来您需要使用xgettext 创建一个翻译模板文件（.pot）。
xgettext -L Shell -o myscript.pot myscript
生成的 .pot 文件可以提供给您的翻译人员，他们可以使用 Poedit 等程序为其语言创建 .po 文件。然后，翻译人员可以将 .po 文件发送给您，以包含在您的项目中。
如果您使用 Poedit，在您保存时也会为您创建 .mo 文件。在上面的TEXTDOMAINDIR 中，您可以在您的脚本是以下文件夹结构的同一文件夹中创建：
locale/<LANG>/LC_MESSAGES/
替换为翻译的语言代码。我将要翻译的 .po 文件放在 LC_MESSAGES 文件夹中，然后用 Poedit 保存它以创建 .mo 文件。 .po 应该与上面的TEXTDOMAIN 变量加上 .mo 命名相同。如果您的脚本以 .sh 结尾，请将其包含到。 IE。对于myscript.sh，.mo 文件将为myscript.sh.mo。
如果你不使用Poedit你也可以使用msgfmt来制作.mo文件：
msgfmt -v myscript.sh.po -o myscript.sh.mo
要使用一种语言测试您的脚本，您可以像这样运行它。 IE。对于德语语言代码 de
LANGUAGE=de ./myscript.sh
myscript.sh、德语 (de)、.po、.mo 和文件夹的文件结构：
【讨论】：