带有静态成员和命名空间的 Qt tr() 翻译答案

【问题标题】：Qt tr() translation with static members and namespaces带有静态成员和命名空间的 Qt tr() 翻译
【发布时间】：2015-03-14 20:53:36
【问题描述】：

我正在翻译我们的 Qt GUI 项目。

*.ts文件生成成功。

我使用 Qt Linguist 在 *.ts 文件中填写了翻译。

但在运行时，使用命名空间和静态成员的翻译不起作用。

其他翻译（在类中调用 tr() 方法时，继承自 QObject）工作正常。

我有以下代码（翻译不起作用）：

命名空间示例：

// example with namespaces
// declaration in header
namespace Error
{
  namespace RadionetworkInput
  {
    QString alreadyInUse = QT_TR_NOOP("already in use");
    char requestFailed[] = QT_TR_NOOP("request failed");
  }
}

在cpp中的用法：

// usage in cpp code0
QString error0 = Error::RadionetworkInput::alreadyInUse;
QString error1 = tr(Error::RadionetworkInput::requestFailed);

静态成员示例：

// example with static members
// declaration in header
namespace Error
{
  class RadionetworkInput
  {
    public:
    static const QString alreadyInUse;
    static const char requestFailed[];
  }
  QString Error::RadionetworkInput::alreadyInUse = QT_TR_NOOP("already in use");
  char Error::RadionetworkInput::requestFailed[] = QT_TR_NOOP("request failed");
}

在cpp代码中的使用

// usage in cpp code
QString error0 = Error::RadionetworkInput::alreadyInUse;
QString error1 = tr(Error::RadionetworkInput::requestFailed);

示例，带有工作翻译：

class ViewNetwork : public QObject
{
  Q_OBJECT
public:
  explicit ViewNetwork(QString name = tr("New Radionetwork"));
};

代码中的用法：

ViewNetwork::ViewNetwork(QString name)
{
  QString dummy = name;
}

使用 QObject::tr() 代替 QT_TR_NOOP() 宏没有帮助。

【问题讨论】：

标签： qt static namespaces translation tr

【解决方案1】：

问题是你理解它是如何工作的。对于静态成员变量，它们在 main 函数启动之前被初始化。
这意味着两件事：

它们在创建 QApplication 对象之前和加载翻译文件之前被初始化！（我很惊讶这并没有导致崩溃）
值只计算一次（如果翻译发生变化，则不会更新）！

你应该怎么做？只需将静态变量更改为函数即可：

// example with namespaces
// declaration in header
namespace Error
{
  namespace RadionetworkInput
  {
    QString alreadyInUse() { return QT_TR_NOOP("already in use"); }
    QString requestFailed() { return QT_TR_NOOP("request failed"); }
  }
}

和

// example with static members
// declaration in header
namespace Error
{
  class RadionetworkInput
  {
    public:
    static QString alreadyInUse();
    static QString requestFailed();
  }

  QString Error::RadionetworkInput::alreadyInUse() { return QT_TR_NOOP("already in use"); }
  QString Error::RadionetworkInput::requestFailed() { return QT_TR_NOOP("request failed"); }
}

将翻译返回为 char[] 毫无意义，我也更正了（我不知道你为什么这样做）。

【讨论】：