ngx/translate - 只翻译字符串的一部分答案

【问题标题】：ngx/translate - translate only part of a stringngx/translate - 只翻译字符串的一部分
【发布时间】：2018-03-30 10:51:47
【问题描述】：

我需要使用 ngx/translate 翻译来自服务器的字符串。

当我需要翻译一个字符串时它可以正常工作，但在某些情况下我只需要翻译部分字符串。

例如： “你好谢伊”或“你好约翰”

我只需要翻译“你好”并保持原样。我试过了：

this.i18n.instant('hello {Shay}')

在 en.json 文件中： "你好 {var}": "你好 {var}"

但没有成功。有什么想法可以做到吗？

【问题讨论】：

【解决方案1】：

您正在寻找参数化的翻译。您不需要翻译键中的该参数。试试这样：

en.json:

"hello_name": "Hello {{name}}"

控制器：

this.i18n.instant('hello_name', {name: 'Shay'});

或在模板中：

{{ 'hello_name' | translate: {name: 'Shay'} }}

【讨论】：

Adamek 感谢您的回复。你的建议只适用于我的双括号，但不能解决我的问题。关键是来自服务器的密钥包含名称，所以我没有像“hello_name”这样的永久密钥。当然我可以使用 'hello_shay'.split('_') 但我正在寻找一种更清洁的方法来做到这一点。
这两个东西需要分开，你不应该把它作为一个字符串从你的服务器端返回。你应该按照我的建议去做，绝对是最好的做法......
我不知道您的用例，但您的服务器应该只返回值（如名称），它不应该关心“hello”部分，这是前端的工作。
或者如果你真的需要，你应该从你的服务器返回类似{message: 'hello_name', name: 'Shay'}的东西并使用this.i18n.instant(res.message, {name: res.name});。
我无法控制服务器，所以我想我只会在客户端拆分字符串。非常感谢。