正则表达式过滤所有翻译函数

Question

我正在开发一个提供与 poEdit 相同功能的 Web 界面。

我想遍历指定文件夹中的所有 .php 文件并搜索每一行以进行翻译。为此，我想使用正则表达式搜索 php 文件中的实际行并返回翻译文本参数和域参数。

我的函数如下所示：

__('This is my translation', 'domain');

但是因为我为域参数定义了一个默认值，所以函数 __() 也可以这样调用：

__('this is my translation');

现在在 PHP 中，我尝试使用函数 preg_match_all() 但我无法将我的正则表达式组合在一起。

下面是脚本中可能的一行的示例，以及我希望使用 preg_match_all() 函数接收的输出数组：

echo __('Hello World'); echo __('Some domain specific translation', 'mydomain');

数组输出：

Array
(
    [0] => Array
        (
            [0] => Hello World
        )

    [1] => Array
        (
            [0] => Some domain specific translation.
            [1] => mydomain
        )
)

谁能帮我解决正则表达式和 preg_math_all() 标志？

谢谢你们。

Answer 1

这样的事情应该可以工作。需要数组移位，因为零元素将始终包含完全匹配，AFAIK 没有标志来排除它。

if(preg_match_all('/__\(\s*\'((?:[^\']|(?<=\\\)\')+)\'(?:\s*,\s*\'((?:[^\']|(?<=\\\)\')+)\')?\s*\)/us', $data, $result)) {
  foreach ($result as &$item) {
    array_shift($item);
  }
  unset($item);
  var_dump($result);
}

它会正确找到像这样的调用 __('lorem \' ipsum', 'my\'domain')。但它会在 __('lorem \\') 上失败。

Answer 2

您需要的正则表达式相当复杂。

__\(\s*(['"])((?:(?!(?<!\\)\1).)+)\1(?:,\s*(['"])((?:(?!(?<!\\)\3).)+)\3)?\s*\)

例如，比赛将在第 2 组和第 4 组中进行

__('This is my translation', 'domain');

将产生这些组：

1. '
2. This is my translation
3. '
4. domain

还有这个

__('This is my \'translation\'', "domain");

将产生这些组：

1. '
2. This is my \'translation\'
3. "
4. domain