WordPresas - 将字符串翻译添加到现有的 .po答案

【问题标题】：WordPresas - Add string translations to an existing .poWordPresas - 将字符串翻译添加到现有的 .po
【发布时间】：2021-03-09 01:45:26
【问题描述】：

我使用的主题是意大利语翻译不完整。使用编辑器，我添加了新行并使用 Poedit 生成了 .mo。我的疑问是我什么时候下载更新，什么时候我的翻译可能会被覆盖。

有没有办法避免重新同步新的翻译（代码在 _e() 函数中使用域）？

【问题讨论】：

标签： wordpress language-translation poedit

【解决方案1】：

您可以将“自定义” .po 和 .mo 文件放入 /wp-content/languages/plugins，它将覆盖插件的原始 .po .mo 文件。因此，即使您更新了插件，您的自定义翻译文件也会被使用。

例如，如果您将 Akismet 插件翻译成意大利语，您在 /wp-content/languages/plugins 中的文件将是

akismet-it_IT.mo
akismet-it_IT.po

编辑：

或者，您可以将此代码添加到您的子主题的functions.php 以进行字符串翻译。您可以根据需要附加此代码来翻译单词。我在末尾添加了两行（hello2 和 hello3）作为示例。

// Translate Text
add_filter('gettext', 'translate_text'); 
add_filter('ngettext', 'translate_text');

function translate_text($translated) { 
$translated = str_ireplace('Hello', 'Ciao', $translated); 
$translated = str_ireplace('Hello2', 'Ciao2', $translated); 
$translated = str_ireplace('Hello3', 'Ciao3', $translated);  

return $translated; 
}

【讨论】：

感谢@ozgur，那么将原始（和部分）.po 仅与我新添加的字符串合并的可能性如何？
我以为你已经合并了它们。您应该能够将它们与 poedit 合并
是的，但是如果新版本的插件可能带有新的字符串，可能有些翻译了有些没有，我必须手动同步吗？
我的解决方案只用您的自定义 .po 文件覆盖插件的 .po 文件。 Wordpress 不会将插件的更新字符串与您的自定义字符串合并。不过，您可以手动将新字符串添加到您的 .po 文件中。
@Zeno 我添加了一个替代的字符串翻译解决方案，您可以从您的 functions.php 中完成。如果你只有几个翻译，你可以使用它。