无法在 Xcode 中更新源翻译答案

【问题标题】：Can't update source translations in Xcode无法在 Xcode 中更新源翻译
【发布时间】：2021-08-17 15:05:35
【问题描述】：

我正在本地化我的项目，但在更新我的开发语言（英语）的翻译时遇到问题。

我有一个名为“events_title”的键，它最初是“events_title”的英文翻译，但我想将其更改为“Events”。我想我可以在我的翻译管理软件中编辑它并将 xliff 导入 Xcode，就像任何其他语言一样，但我收到了这个错误：

xliff“Events”中的源字符串与项目“events_title”中的源字符串不匹配（键：“events_title”）

我知道项目中的字符串与文件中的字符串不匹配 - 我故意尝试更新它。有没有办法让 Xcode 让我从我的 xliff 更新源翻译？如果不是，我还应该如何更新它们？

非常感谢您的帮助:)

【问题讨论】：

【解决方案1】：

我认为你的编辑器有问题。应该很简单。选择你的文件，它叫Localizable.strings，然后改变右边的表达式：

"key" = "your localised string";

也许在您的 xliff IDE 中您更改了密钥（不是值）。试试 Poedit 应用程序，我正在使用它，它看起来不错。

【讨论】：

您知道应该如何填充英文 localizable.strings 文件吗？它应该在您导出/导入时自动发生吗？我的 localizable.strings 实际上并不包含“events_title”，所以我无法手动更改它。它没有更新，因为我为项目添加了新密钥。当导出 xliff 时，xliff 有新的密钥。谢谢你的帮助:)
如果你想获取所有应用程序的键，你不应该为可本地化的字符串创建扩展。如果可以的话，创建一个有重现问题的小空项目，我可以检查一下。