Swift 中的 NSLocalizedString 注释参数答案

【问题标题】：What is the second parameter of NSLocalizedString()?Swift 中的 NSLocalizedString 注释参数
【发布时间】：2017-10-15 09:07:21
【问题描述】：

据我在 Apple Developer 网站上阅读有关 NSLocalizedString 的信息：https://developer.apple.com/reference/foundation/nslocalizedstring

NSLocalizedString 初始化程序中的注释参数应执行以下操作，如 Apple 开发文档“放置在字符串文件中键值对上方的注释”中所述。

所以我假设使用以下代码：

label.text = NSLocalizedString("HELLO_WORLD", comment: "Text for greeting label.")

将更新我的 Localizable.strings 文件中的相应字符串，但所有文件都不会更改，其中的所有内容都是：

"HELLO_WORLD" = "你好，世界！";

不确定我是否走在正确的道路上，或者我是否误解了评论论点的目的。

【问题讨论】：

标签： ios xcode swift3 localization

【解决方案1】：

根据Localizing Your App documentation，您可以为本地化团队导出本地化。您放入NSLocalizedString 的cmets 包含在导出的文件中。

导出本地化会创建带有xliff 扩展名的文件，其中包含类似于下面代码的 XML。

<trans-unit id="Settings">
    <source>Settings</source>
    <target>설정</target>
    <note>Label of the button to Settings screen</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="Take Photo">
    <source>Take Photo</source>
    <target>사진 찍기</target>
    <note>No comment provided by engineer.</note>
</trans-unit>

XLIFF 文件可以使用XLIFFTool 等应用本地化工具进行编辑。

【讨论】：

【解决方案2】：

comment 参数用于方便翻译。它与 NSLocalizedString 函数的输出无关。它只会帮助翻译者翻译其他内容。

【讨论】：

感谢您的回答，我知道注释参数不会影响 NSLocalizedString 返回的字符串。文档声明注释参数中的字符串位于字符串文件中的键值对之上，这没有发生。我想知道我是否误解了文档，或者如果没有，为什么评论没有出现在我的 Localizable.strings 文件中。
不，除非您手动将其放在那里，否则它不会出现，这就是我所说的注释不会出现在字符串文件上，它只是为了翻译者的利益。