与带有格式说明符的旧式 python 字符串不同，Gettext 不会用“python-format”标记 python 格式字符串

Question

似乎 gettext 无法正确识别带有替换字段的 Python 格式字符串，因此不会将它们标记为“python-format”。例如

ugettext("This is a sample format string with a {kwarg}").format(kwarg='key word argument')

但是，gettext 可以正确识别带有格式说明符的 Python 字符串，并使用“python-format”标记此类源字符串，例如，

ugettext("This is a sample string with a %(format_spec).") % {'format_spec': 'format specifier'}

我曾尝试使用 xgettext 和 Django 的 manage.py makemessages 工具为 Python 格式字符串生成 PO 文件，但没有看到 Python 格式字符串被标记为“python-format”。

另外，http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Python.html 没有指定任何关于新 Python 格式字符串的内容。

请帮我找到解决此问题的方法。

Answer 1

我想你被这个bug 击中了：gettext 工具仅支持旧的 Python 字符串格式进行替换。所以你应该使用旧的字符串格式。或者您可以使用其他工具进行翻译。

Answer 2

这个标志python-format指的是经典的__mod__替换方法，它使用%操作符。较新的 format 迷你语言完全不同，当然不能共享相同的格式标志。

对于刚加入并被告知使用.format 的人，因为它是新的和灵活的，这可能会令人困惑；但标志名称必须包含-format 出于一致性原因，并且与使用的 Python 机制的名称完全无关。

“经典”样式的优点是速度更快。类似的东西

kwarg = 'keyword argument'
ugettext('This is a sample format string with a %(kwarg)s') % locals()

应该被识别并标记为python-format。

类似

ugettext('This is a sample format string with a %s') % (kwarg,)

将被标记为c-format。

（当然，您需要自己在其他地方处理“关键字参数”的翻译。）

更新：显然，format flag for the .format() syntax is python-brace-format。