如何定义一个函数宏来检查多个本地化字符串文件之间的键？答案

【问题标题】：How to define a function macro to check key between multiple localized string files?如何定义一个函数宏来检查多个本地化字符串文件之间的键？
【发布时间】：2012-09-15 04:38:27
【问题描述】：

我的项目的 i18n 有一个 Localizable.strings 文件，一个库使用 KYLocalizable.strings。

我曾考虑将Localizable.strings 设为KYLocalizable.strings 的“子类”，但据我所知，它不能。因此，我想定义一个函数宏，就像 SDK 所做的那样：

#define NSLocalizedString(key, comment) \
    [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
#define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
    [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]

伪代码：

#define CustomLocalizedString(key, comment) \
    // if key exists in Localizable.strings
    //   use it
    [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
    // else
    //   search it in KYLocalizable.strings
    [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:@"KYLocalizable"]

所以我可以在我的项目中使用CustomLocalizedString(<key>, <comment>)。
但是如何检查Localizable.strings中是否存在key呢？

提前致谢！！

【问题讨论】：

标签： objective-c ios cocoa-touch localization macros

【解决方案1】：

在本次通话中：

[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]

value 参数（当前为空字符串）如果使用指定键无法在您的字符串文件中找到字符串，则将使用该参数。所以...您需要做的就是将您的第二次查找放在 KYLocalizable.strings 作为该参数的值。代码看起来与此类似（我实际上并没有运行它，但它应该很接近）：

[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) 
    value:[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:@"KYLocalizable"]
    table:nil]

此时，Localizable.strings 中的字符串如果找到就会被使用。否则，将使用 KYLocalizable.strings 中的值。如果也没有找到，则会返回一个空白字符串（因为这是嵌套的 value 参数中指定的）。

但是，这种方法的一个低效之处在于，您的应用程序实际上会在每次尝试时首先尝试在 KYLocalizable.strings 中查找（以便随后可以在执行时将此结果作为 value 参数传入Localizable.strings 的外部查找）。如果你真的想先检查 Localized.strings ，然后 only 如果找不到字符串，则进行第二次查找，我认为你需要创建一个方法在其中包含该逻辑（例如，在 NSBundle 的类别中添加一个方法）。

【讨论】：

效率低下让我很沮丧，但由于我使用这段代码的地方并不经常被解雇（它只是为了错误），它会做的。谢谢！

【解决方案2】：

如果密钥不存在，您将收到的字符串将是密钥本身。因此，只要您假设您永远不会将密钥用作本地化字符串，您就可以测试 NSLocalizableString 是否返回了密钥。

【讨论】：

【解决方案3】：

感谢@Xval，我自己想出了一个简单的函数（如果您有更好的想法，请提供一些建议）：

#define KYLocalizedString(key, comment) \
  [[[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:nil table:nil] isEqualToString:(key)] ? \
  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:@"KYLocalizable"] : \
  [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]

localizedStringForKey: 将返回一个 NSString，正如@Xval 所说。 :)

【讨论】：

【解决方案4】：

对于斯威夫特：

var key = "your_key"
NSBundle.mainBundle().localizedStringForKey(key,
                                             value: NSBundle.mainBundle().localizedStringForKey(key, value:"", table: nil),
                                             table: "Your_Custom_Localizable_File")

只是为了澄清一些事情，根据 Apple 的文档：

If key is not found and value is nil or an empty string, returns key.

因此，使用这种技术，您可以嵌套调用任意数量的本地化文件。

【讨论】：

【解决方案5】：

我为本地化字符串编写了这个方便的扩展，因此您可以使用localized() 函数来获取本地化字符串（您也可以传递参数）和isLocalized 计算属性来检查字符串是否本地化：

extension String {

    var isLocalized: Bool {
        return localized() != self
    }

    func localized(parameter: CVarArg? = nil) -> String {
        if let parameter = parameter {
            return String(format: NSLocalizedString(self, comment: ""), parameter)
        }
        else {
            return NSLocalizedString(self, comment: "")
        }
    }

    func localized(parameter0: CVarArg, parameter1: CVarArg) -> String {
        return String(format: NSLocalizedString(self, comment: ""), parameter0, parameter1)
    }

}

【讨论】：