如何使用 Bookdown 更改单个文档中的标题标签名称？

Question

我使用 R-Markdown 的 Bookdown 包创建了一个 single document，它允许 html 和 pdf 输出。我想将标题标签 Figure、Table 和 Table of Contents 更改为另一种语言。这是一个最小的例子：

---
title: Dokument auf Deutsch
output:
  bookdown::html_document2:
    toc: yes
  bookdown::pdf_document2:
    toc: yes
---

# Erstes Kapitel

Abbildung \@ref(fig:pressure) ist Deutsch.

```{r pressure, echo=FALSE, out.width = "80%", fig.pos='h', fig.cap="Deutsche Bildunterschrift"}
plot(pressure)
```

Bookdown 使用英文单词“Figure”作为图形标题前缀。编织到 pdf_document2 时，Bookdown 使用英文单词“Contents”作为目录。如何将这些更改为“Abbildung”和“Inhalt”？

我已阅读 Bookdown 手册中的 section 4.5 Internationalization。作者建议编辑一个配置文件_bookdown.yml，可以在其中更改标签名称。但是，我找不到这样的配置文件，我的单个 Bookdown-document 似乎是自包含的。此外，第 4.5 节中的示例没有说明如何更改 toc 的术语。

我发现this answer 和\renewcommand。这适用于使用output:pdf_document2 时的图形和表格，但不适用于output:html_document2。作为一个附带问题，\renewcommand{\contentsname}{Inhalt} 不会在 pdf 输出中将 'Contents' 更改为 'Inhalt'。所以\renewcommand 不是一个理想的解决方法。

我实际上想使用 Bookdown 手册上述第 4.5 节中描述的原始解决方案。当我编写单个 Bookdown-document 时，我在哪里可以找到这个配置文件_bookdown.yml？我可以在该文件的哪个位置更改 toc 的术语？如果我必须首先创建这个配置文件，我应该怎么做以及如何将它链接到我的单个 Rmd 文档？

Answer 1

如果我将您的示例代码保存为deutsch.rmd 然后渲染它，我可以重现您所描述的内容。

---

如果然后我创建一个名为 _bookdown.yml 的文件 在与 deutsch.rmd 相同的目录中包含

language:
  label:
    fig: "Abbildung "

然后重新渲染，HTML 输出中的“Figure”一词被替换为“Abbildung”。

---

如果然后我创建一个名为 preamble.tex 的文件，其中包含

\usepackage[german]{babel}

并调整deutsch.rmd的YAML标头为读取

title: Dokument auf Deutsch
output:
  bookdown::html_document2:
    toc: yes
  bookdown::pdf_document2:
    toc: yes
    includes:
      in_header: preamble.tex

PDF 输出也切换为德语。

---

编辑：我只是found out myself，这个解决方案似乎等同于使用以下YAML头：

title: Dokument auf Deutsch
output:
  bookdown::html_document2:
    toc: yes
  bookdown::pdf_document2:
    toc: yes
lang: de

---

请注意，上述 PDF 输出解决方案使用“Inhaltsverzeichnis”而不是“Inhalt”。

如果您真的想根据自己的喜好简单地更改图形标签和目录标题而不依赖babel 做正确的事情，您可以改用以下preamble.tex：

\renewcommand{\figurename}{Abbildung}
\renewcommand{\contentsname}{Inhalt}