德国引号在 tinytex/rmarkdown 中损坏 - 即使使用包 `csquotes`答案

【问题标题】：Germany quotation marks broken in tinytex/rmarkdown - even when using package `csquotes`德国引号在 tinytex/rmarkdown 中损坏 - 即使使用包 `csquotes`
【发布时间】：2020-04-26 17:53:14
【问题描述】：

我想要什么：

我想在 MacOS (Catalina) 上通过 rmarkdown 和 tinytex 在我的 TeX-PDF 中添加德语引号。例如：

问题：

它曾经按照as proposed here 的指导方针工作。但是现在，它停止了工作。我只得到英文引号，但没有德文引号：

我试过了，没有成功：

我更新了我的 R 包
我更新了 TeX 包
我检查了 TeX 包“csquotes”是否已安装
我将语言从“de”更改为“de-De”

R 代码：

---
title: "German quotation marks"
output: 
    pdf_document:
        keep_tex: yes
lang: de-DE
header-includes:
    - \usepackage{csquotes}
---

"Das ist sehr schön", sagte sie.

会话信息：

R 版本 3.6.0 (2019-04-26)
平台：x86_64-apple-darwin15.6.0（64 位）
运行于：macOS 10.15.2
tinytex v0.18
TeX 3.14159265（TeX Live 2019）

loaded via a namespace (and not attached):
 [1] compiler_3.6.0  htmltools_0.4.0 tools_3.6.0     yaml_2.2.0      Rcpp_1.0.3     
 [6] rmarkdown_2.0   knitr_1.26      xfun_0.11       digest_0.6.23   packrat_0.5.0  
[11] rlang_0.4.2     evaluate_0.14

编辑

根据下面@RalfStubner 的建议，这是由上面的代码编译的 TeX 文件的最小可复制版本：

\documentclass[
  ngerman,
]{article}
\usepackage[shorthands=off,main=ngerman]{babel}


\title{German quotation marks}
\author{}
\date{\vspace{-2.5em}}

\begin{document}
\maketitle

``Das ist sehr schön'', sagte sie.

\end{document}

代码确实编译了 - 但问题仍然存在（没有德文引号，只有英文引号）：

【问题讨论】：

使用keep-tex: yes，您将获得一个可以独立检查的.tex 文件： 1. 验证编译.tex 是否会重现该问题。 2. 通过从.tex 文件中删除不需要重现问题的任何内容来生成minimal reproducible example。 3.Edit你的问题包括最小的.tex。
顺便说一句，只有当.tex 文件中存在工作解决方案的最低限度时，这种减少才有意义：包babel 和csquotes 以及选项ngerman。跨度>

标签： r localization r-markdown quotes tinytex

【解决方案1】：

感谢@NMarkgraf，我刚刚了解到这个解决方案确实有效：

---
title: "German quotation marks"
output: 
    pdf_document:
        keep_tex: yes
lang: de-DE
csquotes: true  # THIS IS THE IMPORTANT LINE

header-includes:
    - \usepackage{csquotes}
---

"Das ist sehr schön", sagte sie.

所以，重点是添加一个 YAML 变量 csquotes，其值为 yes。

【讨论】：

有趣。您使用哪个pandoc 版本？你还需要header-includes吗？对我来说，csquotes: true 标头什么都不做。
这很奇怪，对我来说也是新的。 pandoc 版本：rmarkdown::pandoc_version() [1] ‘2.9.1’。不是 100% 确信 RStudio 实际使用的是哪个版本，因为 RStudio 在某些版本中附带了一些 pandoc。
这种方式找到的版本就是用于处理的版本。这比我使用的版本（2.5）要新得多，这可能解释了不同的行为。

【解决方案2】：

我也在处理这个问题。 YAML 描述 states 那

如果您的 LaTeX 模板或任何包含的头文件调用 [csquotes] 包，pandoc 将自动检测到这一点并使用 \enquote{...} 引用文本。

所以你实际上只需要添加

csquotes: true  # THIS IS THE IMPORTANT LINE

无需添加

    - \usepackage{csquotes}

至少这对我有用。

【讨论】：