波兰语文本上的 msgfmt“无效多字节序列”错误答案

【问题标题】：msgfmt "invalid multibyte sequence" error on a Polish text波兰语文本上的 msgfmt“无效多字节序列”错误
【发布时间】：2010-11-08 04:25:50
【问题描述】：

使用Complete C++ i18n gettext() “hello world” example，我将语言环境从“es_MX”更改为“pl_PL”，并将文本从“hello, world!”更改为到“输入无效。请输入至少 20 个字符长的字符串。”。波兰语翻译包含几个字符，这些字符会导致 msgfmt 中出现“无效的多字节序列”错误，“łąźó”。翻译后的文本是从网页复制而来的。

我认为 utf8 是问题所在。如果是，应该用什么代替？

cat >plt.cxx <<EOF
// plt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("plt", ".");
    textdomain( "plt");
    std::cout << gettext("Invalid input. Enter a string at least 20 characters long.") << std::endl;
}
EOF
g++ -o plt plt.cxx
xgettext --package-name plt --package-version 1.2 --default-domain plt --output plt.pot plt.cxx 
msginit --no-translator --locale pl_PL --output-file plt_polish.po --input plt.pot
sed --in-place plt_polish.po --expression='/#: /,$ s/""/"Nieprawidłowo wprowadzone dane. Wprowadź ciąg przynajmniej 20 znaków."/'
mkdir --parents ./pl_PL.utf8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./pl_PL.utf8/LC_MESSAGES/plt.mo plt_polish.po
LANGUAGE=pl_PL.utf8 ./plt

【问题讨论】：

标签： linux internationalization gettext

【解决方案1】：

编辑 plt_polish.po 并将 Content-Type 行更改为“Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n”（将字符集从 ASCII 更改为 UTF-8）

【讨论】：

在 msginit 之前添加“sed --in-place plt.pot --expression='s/CHARSET/UTF-8/'”。
我建议将编辑应用到 .po 文件，而不是 pot 文件。