如何调试 Rails I18N 查找？答案

【问题标题】：How to debug Rails I18N lookup?如何调试 Rails I18N 查找？
【发布时间】：2011-12-08 21:20:20
【问题描述】：

在 Rails 文档中，I18N 字符串似乎有不同的默认位置，这取决于 I18N 查找是否是从视图、模型/验证、控制器、帮助器……，如果它是标签等启动的。 .

我如何才能看到 Rails 默认尝试在哪里查找内容，例如当我只使用 t('.something') 时？

【问题讨论】：

标签： ruby-on-rails ruby-on-rails-3 internationalization ruby-on-rails-3.1 ruby-on-rails-2

【解决方案1】：

您可以在开发模式下对 I18N 后端进行猴子修补，以打印出在后端查找的 I18n 密钥。

在这里查看：

http://www.unixgods.org/Rails/where_is_Rails_trying_to_lookup_L10N_strings.html

【讨论】：

为我工作。使用 RubyMine，您可以打开 gem 并将这些 put 插入代码中，然后在 RM 中运行服务器。干净的。不过，我更喜欢config.i18n.lookup_debug = true
对不起，这是一个愿望。它不存在AFAIK。你有提到 Sven Fuchs 的声明吗？
我在 Twitter 上与他进行了对话 - 搜索“@svenfuchs config.i18n.lookup_debug”并点击“展开”
很遗憾config.i18n.lookup_debug 不存在。
链接现在好像是 404。

【解决方案2】：

独立的 I18n.t 不会以任何方式为您的翻译键添加前缀，这里是负责 rails 魔法的辅助方法/模块：

（点击方法描述下方的“来源”链接查看里面发生了什么）

动作视图：

http://api.rubyonrails.org/classes/ActionView/Helpers/TranslationHelper.html#method-i-t

scope_key_by_partial

ActiveModel：

http://api.rubyonrails.org/classes/ActiveModel/Translation.html#method-i-i18n_scope

AbstractController

http://api.rubyonrails.org/classes/AbstractController/Translation.html

【讨论】：

【解决方案3】：

上面的解决方案无法帮助找到正在查找密钥的文件。我没有找到任何优雅的解决方案，下面是我想出的最佳方法。这些说明必须适用于生产盒。

打开一个rails控制台bundle exec rails c
运行I18n.load_path.join("\n") 并将其复制到剪贴板。如果您将 pry 与 some clipboard helpers 一起使用，只需在控制台中运行 copy
打开一个新的终端窗口并运行 pbpaste | ack 'en.yml$' | xargs ack 'key:' 这将打印出包含 I18n 尝试访问的密钥的文件列表

【讨论】：

对于I18n.load_path.join("\n")，当多个文件定义同一个key时，根据load_paths的顺序，I18n最终会使用哪个文件定义？

【解决方案4】：

在 rails 3.2（可能还有更低的版本）中，视图中的 t - 助手会生成一个跨度，显示搜索了哪个键以进行翻译。这不是适用于所有情况（来自控制器等）的解决方案，但我认为这可能是许多搜索此问题的人的答案，其中来自上方的完整猴子补丁将超过顶部（猴子补丁在 i18n 0.7.0 中也适用于我并提供更多细节）

title="translation missing: de.<path to key>"

【讨论】：

【解决方案5】：

如果您尝试调试的翻译是在控制器中设置的，有一个简单的解决方案：

将控制器中的变量设置为不存在的标签，并读取翻译丢失警告返回的路径。

例如在控制器中

@test =  t('.choco_pizza')

在你看来：

<%= @test %>

将返回：

translation missing: fr.unexpected_namespace.controller_name.action_name.choco_pizza

【讨论】：