如何在 render_to_string 助手中设置语言？答案

【问题标题】：How to set the language in render_to_string helper?如何在 render_to_string 助手中设置语言？
【发布时间】：2011-05-31 04:12:54
【问题描述】：

从 Django 中的保存信号，我想发送一封电子邮件。应根据保存的内容设置电子邮件的语言（它有一个 lang 标志）。如何将该语言传递给 Django 的 render_to_string 助手？我只能找到 RequestContexts 的语言设置，这里没有可用的请求或用户。

真诚的比约恩

【问题讨论】：

我刚刚在运行管理脚本时遇到了类似的情况...解决方案是添加can_import_settings并在此之后运行translation.activate(settings.LANGUAGE_CODE)。
translation.activate 也为我工作 (stackoverflow.com/a/9283987)

标签： django internationalization

【解决方案1】：

来自the documentation，我发现这种方式更好：

为了帮助编写更简洁的代码，还有一个上下文管理器 django.utils.translation.override()，它在进入时存储当前语言并在退出时恢复它。有了它，上面的例子就变成了：

from django.utils import translation

def welcome_translated(language):
    with translation.override(language):
        return translation.ugettext('welcome')

【讨论】：

【解决方案2】：

根据Django docs回答：

from django.template.loader import render_to_string
from django.utils import translation

(...)

cur_language = translation.get_language()
try:
    translation.activate(some_language)
    text = render_to_string('email-confirmation.html')
finally:
    translation.activate(cur_language)

并引用文档（强调我的）：

您可以加载翻译目录，激活它并将文本翻译成您选择的语言，但请记住切换回原始语言 语言，因为激活翻译目录是在每个线程上完成的基础，这样的改变会影响在同一个线程中运行的代码。

【讨论】：

这对我来说非常有效，而尝试在新的 Context 对象中设置 LANGUAGE_CODE 等（如其他答案中所建议的那样）却没有。

【解决方案3】：

您可以将自定义字典传递给 render_to_string

render_to_string(template_name, dictionary=None, context_instance=None)

LANGUAGES 的默认上下文变量（见 django/middlewares/context_processors.py）是：

context_extras['LANGUAGES'] = settings.LANGUAGES
context_extras['LANGUAGE_CODE'] = translation.get_language()
context_extras['LANGUAGE_BIDI'] = translation.get_language_bidi()

所以也许设置 LANGUAGE_CODE 就足够了：

render_to_string('email-confirmation.html', {'LANGUAGE_CODE':'en'})

您的模板应如下所示：

{% load i18n %}
{% trans "Welcome to our new webapp" %}

当然你会处理 .po 文件，但你应该知道这一点（如果不检查this）

希望这会有所帮助。

【讨论】：

【解决方案4】：

似乎我可以在发送每条消息之前使用 translation.activate(some_lang)。我不确定这是否有效。

我发现可以将 Context 实例发送到 render_to_string。如果我能以某种方式将语言设置放在那个上下文中，那就太好了。

【讨论】：