php中gettext的完整示例答案

【问题标题】：complete example of gettext in phpphp中gettext的完整示例
【发布时间】：2011-05-03 01:07:31
【问题描述】：

过去一个小时左右，我一直在谷歌搜索，试图在 php 中找到一个完整的 gettext 工作示例 - 所有源文件、po 文件、具有正确路径等。只是一个包含所有必需文件的“hello world” .

我想知道是否有人有这样的工作示例。提前致谢。

【问题讨论】：

我个人的主观意见是 PHP 的 gettext 函数很烂ass。 Zend_Translate 好多了，supports gettext files 也好
网上有很多指南讨论如何编写使用 gettext 的 PHP 代码，但其中很多都缺少设置信息（例如在 Linux 机器上安装正确的语言环境，设置 gettext在窗口等）。如果您已经准备好 PHP 代码，但 gettext 仍然无法工作，我在设置 gettext 时在一篇文章中编译了问题列表（和解决方案）：blog.terresquall.com/2020/09/troubleshooting-php-gettext

【解决方案1】：

我已经阅读了针对这个问题发布的这些其他指南，但它们对我来说都不够完整，而且它们似乎正急于进入这个主题。

THIS GUIDE 分为多个部分，您将学习从简单的Hello World 到复杂的复数管理。它不仅解释了每个函数的作用，还解释了这些函数使用的值。

作为奖励，本指南教授如何使用 Poedit，这对于使用 gettext 国际化非常有用，如果您正在处理一个大型项目，则必须具备此功能。

如果 OP 也认为该指南更好，他可能会更改已接受的答案。所以这个答案可以得到更多的关注，也可以帮助更多像我这样的gettext初学者。

【讨论】：

当你添加一个新的语言环境到服务器时（为了测试使用 sudo locale-gen xx_XX）确保你重新启动 WWW 服务器，否则你会得到错误。此外，使用“sudo locale-gen es_ES”的服务器语言环境实际上不会安装 es_ES，但 es_ES.ISO88591（“sudo locale-gen es_ES.utf8”将安装 es_ES.utf8）此外，请仔细检查用于 setlocale() 的字符串，它必须与服务器上的语言环境完全匹配。例如，setlocale(LC_ALL, 'es_ES');从终端“locale -a”显示“es_ES.utf8”时，无法在 Ubuntu 上运行。 setlocale(LC_ALL, 'es_ES.utf8');现在可以工作了。

【解决方案2】：

Sitepoint.com 上有一个出色的五部分教程，名为 Localizing PHP Applications “The Right Way”。我强烈建议您查看所有五个部分！

【讨论】：