C# 应用程序中的本地化

Question

我正在创建一个基于 WinForms / KryptonForms 的 C# 应用程序，由于该应用程序处于开发的一半，我心想我最好对本地化进行分类。

作为一个天生的 PHP 程序员（我知道 C# 是一个全新的水平），我会创建一个类来检测语言并自动将语言包分配给应用程序。然后使用语言对象来访问这些值。

我想知道是否可以获取一些关于执行此操作的最简单/最佳方法的示例。

我个人想要一些类似于应用程序设置的东西

例如，我通常会在MyApplication.Properties.Settings.Default.SomeKey 的地方使用MyApplication.Languages.Current.ApplicationTitle 和MyApplication.Languages.en.ApplicationTitle。

此外，通过为每个语言文件加载单个资源来提高速度也是有益的。

所以语言加载为英语，西班牙用户被提示此应用程序是英文的，他想将其更改为西班牙语，他单击“是”，设置得到更新，应用程序重新启动并加载单个西班牙语语言包.

您对此有何看法？

---

编辑：

该应用程序基于 XMPP 协议并使用 agsXMPP 库。据我了解，每个向我发送他们的存在的用户也应该发送他们的系统所使用的语言。

因此，基本上，如果有任何方法可以“掌握”存储单个单词并在我的应用程序中使用 __("some string") 的事实，但同时我只是查看 GUI 文本。

Answer 1

我们进行本地化的方式是：

• 将 WinForm 的“可本地化”属性设置为 true（这将为该表单生成一个新的资源文件，其中包含标签文本、按钮以及 z 顺序等）
• 创建一个 FormName.de.resx 文件（“de”，因为我们是德国人），然后将需要本地化的字符串存储在其中（通过 ResourceManager 类访问此资源文件）李>
• 对于需要本地化的非WinForms代码，我们只需创建单独的资源文件

在编译您的应用程序时，会创建一个 AppName.resources.dll。此 dll 包含应用程序的所有资源，然后可以与 Visual Localize 等工具一起使用，将字符串翻译成另一种语言，如英语或西班牙语等。

Answer 2

你应该使用资源。

您可以动态更改语言：

1) 在控制台应用程序中：

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("en-US");
double a = 100.12;
Console.WriteLine("{0} - {1}", Thread.CurrentThread.CurrentCulture, a);

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("ru-RU");
Console.WriteLine("{0} - {1}", Thread.CurrentThread.CurrentCulture, a);
Console.ReadLine();

2) 在 winforms 应用程序中，我们可以重新打开表单以应用本地化资源 （使用表单设计器中的 Localizable 和 Language 属性自动生成每种语言的资源）：

if (Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name == "en-US")
{
    Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("ru-RU");
    Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("ru-RU");
}
else
{
    Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("en-US");
    Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US");
}

double a = 100.12;
textBox1.Text = a.ToString(Thread.CurrentThread.CurrentCulture);

Form1 f = new Form1();
f.ShowDialog();

3) 使用具有自己本地化的多个线程

private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
{
    // for example main thread language is en-US        

    Thread t = new Thread(StartForm);
    t.CurrentUICulture = new CultureInfo("ru-RU");
    t.Start();
    //t.Join();
}

public static void StartForm()
{
    Form1 f = new Form1();
    f.ShowDialog();
}

Answer 3

我们使用 Resources.MyResources.SomeString，它会自动翻译成正确的语言。资源文件被命名为 MyResources.de-DE.resx、MyResources.nl-BE.resx 等。 基本上与项目属性相同的方法。

示例翻译代码：

public void TranslateForm()
{
        menuItem11.Text = Resources.MyResources.Nieuw;
        menuItem12.Text = Resources.MyResources.Verwijderen;
        menuItem13.Text = Resources.MyResources.Kopieren;
}

或者你可以像这样手动完成：

menuItem11.Text = Translator.GetString("New", "de-DE" );

...

    public static string GetString( string varname )
    {
        string resourceName = typeof(Vertaling).Namespace + ".Resources.MyResources";
        ResourceManager rm = new ResourceManager(resourceName, Assembly.GetExecutingAssembly());
        return rm.GetString(varname);
    }

    public static string GetString( string varname, string taalCode )
    {
        string resourceName = typeof(Vertaling).Namespace + ".Resources.MyResources";
        ResourceManager rm = new ResourceManager(resourceName, Assembly.GetExecutingAssembly());
        return rm.GetString(varname, new CultureInfo(taalCode) );
    }