所以，我们现有的 Rails 2.3.5 应用程序根本不支持国际化。现在，我非常熟悉 Rails I18n 的东西，但我们在 /javascripts/ 中有很多输出字符串。我不是这种方法的忠实拥护者，但不幸的是，现在修复它为时已晚。
我们如何将存储在 Rails 应用程序中的 JS 文件中的字符串国际化？ Rails 甚至不提供 JS 文件...
我想我总是可以让 Rails 应用程序提供 JS 文件，但这似乎很糟糕。有没有插件可以做到这一点？
【问题讨论】：
标签： javascript ruby-on-rails internationalization
为什么不做一些简单的事情：
<script type="text/javascript">
window.I18n = <%= I18n.backend.send(:translations).to_json.html_safe %>
</script>
然后在 JS 中你可以这样做：
I18n["en-US"]["alpha"]["bravo"];
我已经将我的包裹在一个应用程序助手中。
def current_translations
@translations ||= I18n.backend.send(:translations)
@translations[I18n.locale].with_indifferent_access
end
然后我在 application.html.erb 中的调用如下所示：
<script type="text/javascript">
window.I18n = <%= current_translations.to_json.html_safe %>
</script>
这使您不必知道 JavaScript 中的当前语言环境。
I18n["alpha"]["bravo"];
或者
I18n.alpha.bravo;
【讨论】：
t 方法以使其更加有轨范。 gist.github.com/6a3f1b3a4cf8de889e34t("products.price");
I18n.backend.send(:translations) 返回一个哈希值，因此您可以使用 I18n.backend.send(:translations)["alpha"] 之类的内容限定翻译范围，这只会加载您需要的部分。
Balibu 被遗弃了。使用 i18n-js：https://github.com/fnando/i18n-js
【讨论】：
Ryan 上面的解决方案是完美的，只是后端如果还没有初始化，就需要初始化。
I18n.backend.send(:init_translations) unless I18n.backend.initialized?
# now you can safely dump the translations to json
【讨论】：
为什么不在你的 Javascript 文件中简单地写这个：
var a_message = "<%= I18n.t 'my_key' %>"
为此，您必须将 .erb 添加到 Javascript 文件的扩展名中。
如果您不使用 ruby >= 2.0，您可能还需要在 Javascript 文件的顶部添加以下行。
<%# encoding: utf-8 %>
有关更多信息，请参阅此线程中已接受答案的最后一条评论：Encoding issues in javascript files using rails asset pipeline
【讨论】：
对于 rails 3 应用程序，您可以这样做：
创建一个 i18n.js.erb 文件并将其添加到您的 application.js。并添加这段代码 到文件中。
<%
@translator = I18n.backend
@translator.load_translations
@translations ||= @translator.send(:translations)[I18n.locale][:javascript]
%>
window.I18n = <%= @translations.to_json.html_safe %>
我还将我的翻译范围限定为没有巨大的 javascript 文件。我的范围是：javascript。
希望它对某人有所帮助！
【讨论】：
tmp/cache。
另一个可能有用的选项：
假设您有一个包含所有可用语言的模型语言（slug）。 它处理缺少翻译的情况（它被默认的语言环境版本取代）
<%
@translator = I18n.backend
@translator.load_translations
translations = {}
Language.all.each do |l|
translations[l.slug] = @translator.send(:translations)[l.slug.to_sym]
end
@translations = translations
%>
window.I18n = <%= @translations.to_json.html_safe %>
window.I18n.t = function(key){
if(window.I18n[current_locale]){
el = eval("I18n['"+current_locale+"']." + key);
}
if(window.I18n[default_locale] && typeof(el) == 'undefined'){
el = eval("I18n['"+default_locale+"']." + key);
}
if(typeof(el) == 'undefined'){
el = key;
}
return el;
};
...
<%= javascript_tag "var current_locale = '#{I18n.locale.to_s}';" %>
<%= javascript_tag "var default_locale = '#{I18n.default_locale}';" %>
...
在你的javascript代码中，你可以这样翻译：
// current_locale:fr , default_locale:en
// existing translation (in french)
I18n.t('message.hello_world'); // => Bonjour le monde
// non-existing translation (in french) but existing in english
I18n.t('message.hello_this_world'); // => Hello this world
// non-existing translation (french & english)
I18n.t('message.hello_this_new_world'); // => message.hello_this_new_world
希望对你有帮助！
【讨论】：
Babilu 是一个 Rails 插件，可以为您完成这项工作。
【讨论】：
Ryan 解决方案非常出色。
但不包括您应该使用的整个文件：@translations[I18n.locale].with_indifferent_access["alpha"]
而不是I18n.backend.send(:translations)["alpha"]
【讨论】：
I18n-js 非常适合我，我会推荐它。如果您使用他的rewrite branch，那么该插件将包含一个/assets/i18n/filtered.js 文件，该文件会准确输出@ryan-montgomery 回答的内容，而无需自己手动执行任何操作。
这样，您可以在后端使用相同的翻译
使用 Rails 助手 t(:key) 并在前端的 Javascript 中使用 I18n.t('key')。
【讨论】：
对于像你描述的“根本不支持国际化”和“现在修复它为时已晚”的应用程序，我写了一个非常快速的方法：jQuery 插件 Quick-i18n：https://github.com/katio/Quick-i18n 演示（以及如何使用它）：http://johannpaul.net/Quick-i18n/
【讨论】：