多语言多主题同时进行

Question

我正在开发一个具有多语言支持的应用程序（使用 /res/values-** 方式）并取得了成功。然后我想使用 Holo 和下降的旧设备（例如 2.3.*）来使用默认设备（使用 /res/values-v11 方式）。

所以，我最终得到了一个类似于这个的结构（默认情况下，没有语言的结构是 EN）：

• /res/values
• /res/values-v11
• /res/values-de
• /res/values-de-v11
• /res/values-es
• /res/values-es-v11

...在每个我都有以下内容：

• strings.xml
• themes.xml

... strings.xml 是定义本地化文本的位置，themes.xml 有：

对于非 v11 目录（旧设备）

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
    <style name="MyTheme" parent="@android:style/Theme">
        <!-- Any customizations for your app running on pre-3.0 devices here -->
    </style>
</resources>

对于-v11 目录（+3.0 设备）

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
    <style name="MyTheme" parent="@android:style/Theme.Holo">
        <!-- Any customizations for your app running on devices with Theme.Holo here -->
    </style>
</resources>

记得将此属性添加到 AndroidManifest.xml 上的应用程序标签中

android:theme   ="@style/MyTheme"

这适用于所有语言和所有设备，包括当前和旧版，以及正确的主题选择和一切。在多种物理设备上进行了测试。

那么，问题来了：

您不认为这是可大量维护的吗？我的意思是，对于每种语言，我们都有 2 个完全相同的 string.xml 文件，但是对于每个新文本，我们必须填写两次，从而增加了拼写错误的风险。如果你有 analytics.xml, styles.xml, ... 里面也会发生同样的情况

在 Android 中使用 strings.xml 的语言处理非常好，是否有任何其他解决方法可以更好地使用这种多主题和多语言？

谢谢。

Answer 1

我不知道你为什么需要类似的东西

values-de-v11

我会使用这样的东西：

values
values-de
values-fr
values-es
values-cat
...

并将翻译内容放入每个 strings.xml 文件中。 另一方面，您也可以添加文件夹：

values
values-v11

你可以在里面添加你的主题。

文件夹值应包含默认语言（通常为英语）的 strings.xml 和不带全息设备的备用主题文件。

您可以检查文档中的所有可能性：

http://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources.html#AlternativeResources