Zsh 转义反斜杠

Question

我不久前已经注意到，在 zsh 中，您可以像在 bash 中一样通过键入 \\ 来获得 \。

> echo \\
\

但是，在 zsh 中有一个奇怪的现象，有 4 次反冲。

bash$ echo \\\\
\\

zsh> echo \\\\
\

你知道为什么吗？是bug吗？

Answer 1

不，这不是错误。只是这些shell中的echo实现 对反斜杠序列的解释有不同的默认设置。

在任一 shell 中，命令行解析器都会删除一层反斜杠 将 4 个反斜杠转换为 2。然后将该参数传递给 echo 内置命令。当 echo 解释反斜杠序列时，1 个反斜杠是 如果 echo 没有完成反斜杠解释，则该序列的输出 将输出 2 个反斜杠。

在echo 的任一shell 实现中，都可以使用-e 或-E 选项 分别启用或禁用反斜杠解释。所以以下 将在任一 shell 中产生相同的输出：

echo -e \\\\
echo -E \\\\

两个 shell 也有 shell 级别的选项来改变默认行为 他们的 echo 命令。在 zsh 中，可以使用setopt BSD_echo 更改默认值， 要更改 bash 中的默认值，命令是 shopt -s xpg_echo。

如果您正在尝试编写可移植的 shell 脚本，最好由 完全避免使用回声；它是最不便携的命令之一 大约。请改用printf。